Ganador Videozinema Caostica 21

“Flechas” (Imanol Ruiz de Lara) 16 min. España.

Gabrielle, Emma, Leire y Zoe salen a escondidas de sus cuartos en un internado para pasar una noche de fiesta en el gimnasio del centro. Pero un secreto de Gabrielle y los celos de su amiga Emma provocarán una tensión que se descontrolará cuando Gabrielle entre en el gimnasio con un arco y sus flechas.

Gabrielle, Emma, Leire and Zoe sneak out of their rooms at a boarding school for a night out at the center’s gym. But a secret from Gabrielle and her friend Emma’s jealousy causes tension to spiral out of control when Gabrielle walks into the gym with a bow and arrows.

Mención Videozinema Caostica 21 

“Safe” (Josema Roig) 10 min. España.

Lynn Marie tiene 7 años, y ha escuchado un monstruo en el jardín. A su hermano adolescente le importa poco y su padre tiene demasiado sueño atrasado para hacerle caso. Pero Papá tendrá que lidiar con más de lo que esperaba cuando escucha, en efecto, inquietantes ruidos ahí fuera.

Lynn Marie is 7, and she’s afraid of a monster outside. Her teenage brother couldn’t care less and her Dad is too sleep deprived and overworked. But Dad will have to deal with more than he bargained for when a real noise does startle them.

Ganador animación Caostica 21

“Sandwich Cat” (David Fidalgo) 10 min. España.

 Un día cualquiera. David está tirado en el sofá viendo su serie favorita: una fantasía cristiana, mientras Sandwich Cat hace de las suyas. David va al baño… y comienzan a ocurrir cosas extrañas, temblores y apagones.

 An ordinary day. David is lying on the couch watching his favourite series: a Christian fantasy, while Sandwich Cat is doing his thing. David goes to the bathroom… and weird stuff starts to happen, like tremors and blackouts.

Mención animación Caostica 21

“Ashkasha” (Lara Maltz) 6 min. España.

Ashkasha es un ser que se guía por su curiosidad, lo que la lleva a perder su cabeza y ser atrapada desde las profundidades. Allí se sumerge en un viaje de búsqueda.

Ashkasha is a living being guided by curiosity. This causes her to lose her head and get trapped in the depths, where is submerged on a discovery journey.

Ganador videoclip Caostica 21

“Howler” – Martin Gore (NYSU) 4min. España.

 Un pequeño tratado sobre la evolución.

A brief treatise on evolution.

Mención videoclip Caostica 21

“Anoana” – Heilung  (Line Klungseth Johansen) 5 min. Noruega.

Una niña decide poner a prueba sus poderes durante un eclipse solar en un desierto del norte. Entonces asume el desafío final: un impresionante buey almizclero salvaje.

During a solar eclipse a girl decides to put her powers to the test in the northern wilderness. She takes on the ultimate challenge, a fierce and formidable musk ox.

Ganador Bizarro Caostica 21

“A Goat’s Spell” (Gerhard Funk) 9 min. Alemania.

Un día en la vida de un niño: hacer una conquista antes de desayunar, encontrar una cabra despistada junto a casa, mirar con expectación un par de aviones en el cielo. Después las cosas y los acontecimientos se desmoronan. La cabra parece estar vinculada a todo eso… si es que existe un vínculo entre algo en absoluto.

A child and its day. A conquest before breakfast, a clueless goat next to the house, a couple of promising airplanes far up in the sky. Then things and events fall apart. The goat seems to be linked to all of that. If there is any link between anything at all.

Mención Bizarro Caostica 21

“El Nazareno” (Jose Luis Pineda) 10 min. España.

El suceso más importante de la historia de la religión cristiana acontece en un plano más allá del físico, cuando el propio Dios toca por primera vez al ser humano.

The most important event in the history of the Christian religion occurs beyond the physical plane, when God himself touches humankind for the first time.

Ganador Euskera Ehu Kultura Caostica 21

“Irrits” (Maider Oleaga) 15 min. Euskadi.

Izaro y Clara, dos chicas adolescentes de 17 años, trabajan como monitoras de las colonias infantiles. Un día de calor, Clara besa apasionadamente a su amiga. Izaro, impregnada de deseo, está desorientada intentando gestionar lo que le ha pasado y dispuesta a seguir hasta donde Clara quiera llevarle.

Izaro and Clara, both 17, work as instructors at a children’s summer camp. On a hot summer’s day, Clara gives her friend Izaro a passionate kiss. Izaro, filled with desire, feels confused as she tries to process what has happened to her and is willing to follow wherever Clara wants to take her.